'2015/01'에 해당되는 글 1건

  1. 2015.01.16 샤오미 MiKey 3.0.1 한글화 (3)



스마트 키 앱 중 하나인 샤오미 MiKey 한글판입니다.

샤오미에서는 중국어 앱만 제공하고 번역판은 최신 버전을 구하기가 어려워서 직접 한글화였습니다.


원본 APK ☞ http://app.mi.com/detail/59090

버전 : 3.0.1_288 (2015. 01. 07)




<수정 내용>


1. 최신 버전의 원본 apk 가 설치되지 않는 문제를 해결 (MIUI 폴란드 포럼 참고)

2. 도움말 포함 모든 중국어 문자열 100% 한글화 (일부 영문 표기가 필요한 부분 제외)

3. 버튼 등 중국어가 들어간 그림 파일 변경

4. 메인 중국어 배너를 깔끔한 이미지로 교체 / 그에 따른 사이트 링크 수정 → MIUI, Google, 플레이 스토어, 구글 레퍼런스 포럼

5. 빠른 검색 기능의 검색 엔진 변경 / 그에 따른 로고 교체

- 바이두 → Google

- 타오바오 → 네이버

- Iciba → Wikipedia


한글판에서 작동하지 않는 기능은 원본에서도 작동하지 않는 기능입니다. (특정 기기나 MIUI 롬에서만 작동하는 것으로 추측)

충분히 검토했으나 혹시 번역에 개선을 바라는 점이나 기능과 맞지 않는 부분을 댓글로 남겨주시면 최대한 반영하겠습니다.


단순히 string 파일만 수정하면 끝나는 작업이 아니라 은근히 손이 많이 갔습니다.

허락없이 퍼가셔도 되지만 출처와 번역자 정도는 남겨주세요.



<한글판 다운로드>


MiKey_3.0.1_288_KR.apk



Posted by Samzi


티스토리 툴바